Není nic tak vzrušujícího, jako když se ponoříte do cizí kultury, setkáte se s obyvateli, získáte si jejich důvěru.
Нищо не може да се сравни с потапянето в чуждите култури, срещите с туземците, тяхната непосредственост.
Já jsem přijel oznámit rodině, že jsem poplival jejich důvěru?
Прибирам ли се в къщи, за да кажа на семейството си, че плюя на доверието им?
A když jsem si konečně zasloužila jejich důvěru, ukradla jsem jim raketoplán a začala hledat Voyager.
Когато най-накрая спечелих доверието им, откраднах една совалка и тръгнах да търся "Вояджър".
Ale nejdřív, jsem si musela získat zpět jejich důvěru, tak jsem ukradla něco, co jsem věděla, že bude Arvin Sloane chtít.
Но първо трябваше да си върна доверието им, така че откраднах нещо, което знаех, че Арвин Слоун иска.
Proč bych měl získávat jejich důvěru?
Защо да искам да печеля доверието им?
My si udržíme jejich důvěru zbraněmi v rukou.
Поддържаме вярата им с оръжия в ръце.
Po vězeních jsem strávil další rok zkoušel získat jejich důvěru z venku.
След затвора, прекарах още една година опитвайки се да спечеля доверието им отвън.
Když jsme se rozhodli nechat bomby ve hře, byla to jediná cesta pro mě dostat se dost hluboko do buňky a získat jejich důvěru.
Веднъж след като решихме да оставим бомбите в играта, беше единствения начин за мен да проникна по дълбоко в групата и да спечеля доверието им.
Dostal jsi se hluboko do buňky, získal jsi jejich důvěru.
Внедрил си се дълбоко в групата, спечелил си доверието им.
Ale jak běžel čas, získal jsem si jejich důvěru.
Но с течение на времето, ще ти имат доверие, гарантирам го.
Má jejich důvěru a nemálo z nich ochránil před vězením.
Те му имат доверие и е измъкнал повечето от затвора.
Dejte nám čas se s tím vypořádat a získat zpět jejich důvěru.
Дайте ни време да го преодолеем и да възвърнем доверието им. Доверието...
S láskou Boží a odpuštěním mé rodiny, vím, že si opět mohu získat jejich důvěru.
С Божия помощ и прошката на семейството ми, знам, че мога да възвърна доверието им.
Řekni jim cokoliv, abys získal jejich důvěru, a zjistil o nich všechno, co můžeš, a potom se vrať zpátky.
Кажи им каквото трябва, за да спечелиш доверието им. Научи всичко, което можеш, за тях и се върни.
Sleduj, čekej, získej si jejich důvěru.
Наблюдавай, изчаквай и спечели доверието им.
A vy to budete muset udělat, abyste získala jejich důvěru a zůstala v centru dění.
Само за да останете от другата страна на барикадата.
Pokud jim vnutím myšlenku, zdroj pochybností uvnitř lidí, bude to růst, dokud to nepohltí jejich důvěru v sami sebe a v jejich hrdiny.
Ако посадя мъничко съмнение сред хората, то ще погълне вярата им в героите и в тях самите.
Lidé mi věřili... a já jejich důvěru zneužil přesně tak, jak Anna chtěla.
Хората ми вярваха, а аз се възползвах от това доверие. Така, както е искала Ана.
Musíme jen udělat něco nerozumného, abychom získali jejich důvěru.
Трябва да направим нещо безотговорно, за да спечелим доверието им.
Musíme si získat jejich důvěru, jedině tak máme šanci na úspěch.
За да постигнем целта си, народа трябва да повярват във Вас.
Musím se vzdát přinejmenším jeho, abych si získal jejich důvěru.
Но аз трябва да го пожертвам, за да спечеля доверието им.
Získejte jejich důvěru, zajistěte jejich spolupráci, a zbytek už se dostaví.
Спечели доверието им, осигури сътрудничеството им и останалото ще последва
A když si získá jejich důvěru, posílí tento vztah tím, že je zahrne city a náklonností.
И когато спечели доверието им, поддържа тази връзка чрез подкрепа и обич.
Na chvíli byl její klan ve spolku s našimi praotci Zednáři, dokud nezradila jejich důvěru.
Нейният орден е бил в съюз с нашите предци, докато тя не ги е предала.
Ale nejen že se mi podařilo získat jejich důvěru, přijali mě jako jednoho ze svých vlastních bez krveprolití.
Но не само спечелих доверието им. Те ме приемаха, като един от тях, без кръвопролития.
Ten způsob, jak získáváš jejich důvěru.
Те ти се доверяват просто така.
Pokud ztratíme jejich důvěru, banka se zhroutí.
Ако загубим тяхното доверие, банката ще се срине.
Kdybych s vámi chtěla pracovat, zeptala bych se na Coulsona a tým, a jak jste získal jejich důvěru.
Ако исках да те работя, щях да те попитам за Коулсън и екипа му и как успя да спечелиш доверието им.
Caffrey si skutečně získal jejich důvěru?
Още е рано. Кафри наистина спечели доверието им.
Bude zapotřebí hodně přesvědčování, abych si získala jejich důvěru.
Това ще отнеме убедителни да спечели доверието им.
Lucasova vražda ti nezískala jejich důvěru?
Значи убийството на Лукас не ти е помогнало.
Pokud se Kondor zaktivuje a vláda nás obviní, přinejlepším ztratíme jejich důvěru.
Ако КОНДОР излезе наяве и правителството го свърже с нас, най-малкото, губим доверието им.
Jejich důvěru musím využít k ochraně mého království.
Така че трябва да използвам това доверие да защитя кралството си.
Když zradíme jejich důvěru, nelze to napravit.
Aко разрушим това доверие, остава непоправимо.
Ale Švédsko je důležité a jenom ty můžeš získat jejich důvěru.
Но Швеция е важна за нас и само вие може да ги спечелите на наша страна.
Portál, který poskytuje možnost vyhledávání, přispěje k posílení bezpečnosti spotřebitelů na celém světě a zvýší informovanost spotřebitelů i jejich důvěru, pokud jde o nakupování v celosvětovém měřítku.
Порталът, в който данните са в удобен за търсене формат, ще допринесе за повишаване на безопасността на потребителите по целия свят, и ще подобри осведомеността на потребителите и тяхното доверие при извършването на покупки на световно равнище.
Konečně přizpůsobená tvářecí forma pro výrobu koncových uzávěrů a konečných výrobků splnila jejich potřeby a zvýšila jejich důvěru ve zvyšování prodeje v budoucnu.
И накрая, персонализираната формовъчна матрица за приготвяне на дюзи и крайните продукти задоволявали техните нужди и им давала по-голяма увереност в увеличаване на продажбите в бъдеще.
Takové překážky rovněž vyvolávají nejistotu spotřebitelů ohledně jejich práv a podkopávají jejich důvěru ve vnitřní trh.
Също така подобни пречки правят потребителите несигурни в техните права и уронват доверието им във вътрешния пазар.
A místo toho, abych mohl dostat všechny klíčové vůdce do jedné místnosti, získat rozhodnutí, podívat se jim do očí, vybudovat jejich víru a získat jejich důvěru, vedl jsem rozptýlenou jednotku a musel použít jiné způsoby.
И вместо да мога да събера всички водачи да решават заедно, в една стая, да ги гледам в очите и да изграждам тяхната увереност, и да получа тяхното доверие, сега аз водя отряд, който е разпръснат и трябва да използвам други техники.
A znovu a znovu jsem se učil, že když zmíním obavu, kterou mohou lidé mít, předtím než se zeptám, získám jejich důvěru.
Отново и отново виждах, че ако назова съмнението, което хората може би имат, преди да задам въпроса си, печелех доверието им.
0.988765001297s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но много скоро им спечелихме доверието. 